Temps-Pestif

8 avril 2018 7 08 /04 /avril /2018 00:15

Clauses du voyage

Par María Fariña (droits d'auteur cédés à Fátima Rodríguez) — droits d'auteur et de reproduction cédés gracieusement à Fátima Rodríguez pour ses oeuvres et supports de communication correspondants, FAL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11070582

A Hector Ruiz Rivas,

A son retour. A son écriture brève. A toute forme d'écriture qui respecte le silence.

Au moi de mai à Terracha

La voyageuse ne doit jamais faire halte.

A viaxeira non debe parar nunca

Personne ne l'arrêtera,

Ninguén a detera

personne.

ninguén

Ni plaintes. Ni sanglots.

Nin prantos. Nin saloucos,

ni la douce humidité des rosées,

non a humide doce das rosadas

ni la fraiche frondaison,

nin fraga fresca

ni peau tendre,

nin pel tenra,

ni torrent fécond de maïs en épis.

nin o torrente fecundo dos marinheiros.

Ni tièdes câlineries sur le corps.

Nin albumins tépedos no corpo.

Ni glaises.

Nin leiras

Ni estives.

Nin branas

Ni effluve domestique du fenouil,

de l'origan.

Nin o alento doméstico do funcho,

do ourego

Ni la fragrance des genêts de mai.

Nin o recent mail das xestas.

.../...

Extrait du poème "Clauses du voyage" de FATIMA RODRIGUEZ

traduit du galicien par Vincent Ozanam

recueil AUBE DES CORPS Editions LA CASA DE CARTON

* Temps Pestif s'excuse du manque d'accents spécifiques*

Partager cet article

Repost0

Published by Yvette - dans Les femmes aussi..
commenter cet article …

5 avril 2018 4 05 /04 /avril /2018 00:15

Des choses partout

se déploient...

saison des papillons

Vincent Hoarau

recueil : L'eau sur la feuille de songe

Edition Association Française de Haiku

Collection Solstice

Voir les commentaires

Partager cet article

Repost0

Published by Yvette - dans Le haïku du jeudi
commenter cet article …

4 avril 2018 3 04 /04 /avril /2018 00:00

6ème chanson

Les laveuses à Arles Paul Gauguin en 1888, cliquez sur l'image

Longtemps si j’ai demeuré seul,
Ah ! qu’une nuit je te revoie.
Perce l’oubli, fille de joie,
Sors du linceul.

D’une figure trop aimée,
Est-ce toi, spectre gracieux,
Et ton éclat, cette fumée
Devant mes yeux ?

Ta pâleur, tes sombres dentelles,
Le bal qui berçait nos pieds las,
Un corps qui plie entre mes bras :
Je me rappelle…

Paul-Jean Toulet
Les Contrerimes : poèmes
Édition Émile-Paul frères, 1929

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans contrerimes
commenter cet article …

3 avril 2018 2 03 /04 /avril /2018 00:15

Il pleut

Averse averse averse averse averse averse

pluie ô pluie ô pluie ô ! ô pluie ô pluie ô pluie !

gouttes d'eau gouttes d'eau gouttes d'eau gouttes d'eau

parapluie ô parapluie ô paraverse ô !

paragouttes d'eau paragouttes d'eau de pluie

capuchons pèlerines et imperméables

que la pluie est humide et que l'eau mouille l'eau mouille l'eau

et que c'est agréable agréable agréable

d'avoir les pieds mouillés et les cheveux humides

tout humides d'averse et de pluie et de gouttes

d'eau de pluie et d'averse et sans un paragoutte

pour protéger les pieds et les cheveux mouillés

qui ne vont plus friser qui ne vont plus friser

à cause de l'averse à cause de la pluie

à cause de l'averse et des gouttes de pluie

des gouttes d'eau de pluie et des gouttes d'averse

cheveux désarçonnés cheveux sans parapluie

Raymond Queneau

Anthologie de poésie contemporaine - Gallimard

128 poèmes composés en langue française de Guillaume Apollinaire à 1968.

Partager cet article

Repost0

Published by Yvette - dans De la pluie
commenter cet article …

1 avril 2018 7 01 /04 /avril /2018 00:15

Les couleurs de la mer

(extrait)

L'hiver est comme une orange ouverte

Et je suis assise au fond de l'hiver (...)

Mon corps dans tes yeux

Allume de petits poignards verts

Tu aimes mes cheveux et mes jambes

Mon coeur et ma bouche

Mais moi je n'aime plus t'aimer.

Denise JALLAIS

Anthologie de la poésie féminine :

" Quand les femmes parlent d'amour" par Françoise Chandernagor.

Partager cet article

Repost0

Published by yvette - dans Les femmes aussi..
commenter cet article …

29 mars 2018 4 29 /03 /mars /2018 00:15

Haïku du printemps

Matin de printemps -

Mon ombre aussi

déborde de vie !

Kobayashi Issa

Anthologie du poème court japonais

Poésie/Gallimard

Partager cet article

Repost0

Published by Yvette - dans Le haïku du jeudi
commenter cet article …

27 mars 2018 2 27 /03 /mars /2018 00:15

"Il pleut "... à écouter

photo d'Yvette - Fisterra

Aujourd'hui, je vous propose d'écouter la pluie

version Emilie SIMON

en cliquant sur le lien ci dessous :

Il pleut

Partager cet article

Repost0

Published by Yvette - dans De la pluie
commenter cet article …

25 mars 2018 7 25 /03 /mars /2018 00:15

Histoires de femmes - extrait de Tam tam pour toi

"Là, où je ne pense pas

Là, où je ne pense plus

Je suis à l'être extrême de moi-même."

Il y a des soirs pas comme les autres où il fait bon pleurer dans des bras soutenus. Il y a des soirs, comme ça, où tout fout le camp à l'intérieur de soi. Comme un volcan en éruption, les mots s'alignent les uns derrière les autres, et puis, d'un coup, tu n'as plus peur. Plus peur de parler, de t'épancher, tellement c'est simple d'être écouté. Il faudrait beaucoup de soirs comme ça, à la couleur des mots, à la chaleur humaine, à nos âmes sereines de s'être libérées.

à V.B.

SARA DO

extrait du recueil : "L'Accordéâme" édition TerraGalice

Partager cet article

Repost0