pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image

Pourquoi, aujourd'hui que la rose de ta fortune porte ses fruits,
la coupe est-elle absente de tes mains?
Bois du vin, ami, bois, car le temps est un ennemi implacable,
et retrouver un jour pareil est chose difficile.

Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates

jardin médiéval de Sainte Agnès photo Jalm, cliquez sur l'image

À la mémoire de Sélène

Vườn em

Vườn em cỏ mượt hoa thơm,

Chim ca, sóc nhảy, cây thông thì thào,

Công em khó nhọc biết bao

Cho anh thơ thẩn lao rao tối ngày.

Vườn em là gốc thơ say,

Ngợi vườn anh vịnh bài này tặng em.

Dông Phong

Traduction :

Ton jardin

Dans ton jardin au gazon velouté et aux mille parfums,

Les oiseaux chantent et les écureuils sautillent dans le murmure des pins,

Ton mérite en est plus grand que tous mes livres,

Me procurant jour et nuit tant de rimes,

Ton jardin est si souvent source de mes vers ivres,

Et je t’offre ce poème pour te dire combien je l’estime.

auteur né une année en 0 :

aromes de Toul Dreiz à Ouessant photo Jalm, cliquez sur l'image

A ma dame.

Ton âme avait alors la blancheur des grands lys
Que berce la chanson des vents rasant la terre ;
L'Amour était encor pour toi tout un mystère,
Et la sainte candeur te drapait dans les plis

De sa robe... Ce fut par les bois reverdis,
A l'heure où dans le ciel perce la lune austère.
Je te vis, je t'aimai, je ne pus te le taire
Et tout naïvement alors je te le dis.

Tu fixas sur mes yeux tes yeux de jeune vierge,
Brillants de la clarté douce et pure d'un cierge,
Ton front rougit... tu n'osas pas me repousser.

Et l'aveu tremblotant, dans un soupir de fièvre,
S'exhala de ton coeur pour errer sur ta lèvre,
Où je le recueillis dans un premier baiser.

Gaston COUTÉ (1880-1911)

bataiile de Pavie 1525 Bernard van Orley 1531
pour en savoir plus sur la bataille de Pavie cliquez sur l'image

D’un air galant et badin
Il courtisait sa Caliste,
Sans jamais être chagrin,
Qu’au moment qu’il était triste.

Bernard de La Monnoye (1641-1728)

pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image

Le mois de rèmezan est venu, la saison du vin est finie,
oui, les jours de ce vin limpide et des habitudes si simples ont fui loin de nous.
Hélas! notre provision de vin nous reste intacte,
et les jeunes femmes que nous avons rencontrées sont dans une cruelle attente.

Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates