Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
15 juin 2010 2 15 /06 /juin /2010 00:01

Ton jardin

tn Stagnès2jardin médiéval de Sainte Agnès photo Jalm, cliquez sur l'image

 

 

À la mémoire de Sélène

 

Vườn em

 

Vườn em cỏ mượt hoa thơm,

Chim ca, sóc nhảy, cây thông thì thào,

Công em khó nhọc biết bao

Cho anh thơ thẩn lao rao tối ngày.

Vườn em là gốc thơ say,

Ngợi vườn anh vịnh bài này tặng em.

 

Dông Phong

 

Traduction :

 

Ton jardin

 

Dans ton jardin au gazon velouté et aux mille parfums,

Les oiseaux chantent et les écureuils sautillent dans le murmure des pins,

Ton mérite en est plus grand que tous mes livres,

Me procurant jour et nuit tant de rimes,

Ton jardin est si souvent source de mes vers ivres,

Et je t’offre ce poème pour te dire combien je l’estime.

 

 

 

Partager cet article
Repost0
Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

M
marylène
17/06/2010 10:20
<br /> <br /> Dông Phong, c'est une merveille ce petit poème! Sélène l'a ressenti et frissonne devant tant d'empressement et d'amour pour elle.<br /> <br /> <br /> Bonne journée ensoleillée à tous, Marylène.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
C
claudie
15/06/2010 21:38
<br /> <br /> Il est animé et primesautier, ce jardin, Dông Phong, que tu as décrit, et offert à Sélène. Un bien joli poème! Une délicate attention. <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
annie
15/06/2010 16:34
<br /> <br /> Je vois que je me suis trompée et que c'est Dong Phong qui a écrit ce beau poème! Bravo à lui,<br /> <br /> <br /> Bises d'Annie.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
15/06/2010 13:27
<br /> <br /> Bonjour Janus,<br /> <br /> <br /> Merci d'avoir publié mon poème.<br /> <br /> <br /> Comme je n'ai pas su t'exprimer mes condoléances, c'est une pensée sincère à Sélène.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
annie
15/06/2010 13:03
<br /> <br /> Janus bonjour,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Il est beau ce jardin que Sélène devait aimer.<br /> <br /> <br /> Crois-moi, des rives où elle repose, elle doit elle aussi s'en souvenir, certainement touchée par ta délicate attention.<br /> <br /> <br /> Belle journée Janus,<br /> <br /> <br /> Avec mon immense sympathie,<br /> <br /> <br /> Annie. <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpgl'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg

 

Catégories

 

Sites Et Blogs Amis