Temps-Pestif

15 février 2009 7 15 /02 /février /2009 00:03

2ème coeurllocation

vitrine de "tôt ou tard" rue de Lyon à Brest photo Jalm
cliquez sur l'image

La rose et le Troubadour

Les coeurs ballants, deux tourtereaux d'un jour,
Une rose et un gentil troubadour
Qui, éperdu de ne savoir oser
Avouer à sa Belle tout son amour
Chantonnait son aubade le coeur serré.

Annie

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans lune noire
commenter cet article …

14 février 2009 6 14 /02 /février /2009 00:21

coeur en pain d'épice traditionnel croate photo Jalm

Ils étaient deux jouvenceaux en Lorraine,
Un pauvre vagabond et une reine,
Qui, larmes refoulées et cœurs ballants,
Soupiraient désespérément : « je l’aime »,
Malgré la fureur de vils courtisans.

Dông Phong

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans lune noire
commenter cet article …

13 février 2009 5 13 /02 /février /2009 00:35

La coeurllocation

La collocation (du latin collocare=placer ensemble, à ne pas confondre avec colocation=location en commun) appelée aussi "tour figé" est une expression toute faite, comme : "à vrai dire", "à bon compte" ou un rapprochement de mots non fortuit, comme : "chas d'aiguille", "mie de pain". Concernant ce dernier, Francis Ponge a su le détourner pour en faire, dans son texte "Le galet" (in Le Parti des choses, Gallimard), la métaphore poétique suivante :

"d'inégales boules de mie de pierre, pétries par les doigts sales de ce dieu."

Je vous propose à l'instar de Ponge de détourner une collocation et d'en faire un prétexte à créer une nouvelle forme poétique destinée aux Valentines ou aux Valentins de nos coeurs.

"love 2 toi" graff dans le parc de Valrose à Nice photo Jalm
cliquez sur l'image

règle : composer un quintil de décasyllabes (strophe de 5 vers de 10 pieds sur 2 rimes) à formule simple, rimant de la manière suivante : aabab. Glissez y où vous le souhaitez la collocation "coeurs ballants" détournée de "bras ballants" (ballant ainsi que ballet, ballade, balade proviennent du vieux verbe moyenâgeux baller=danser) et vous obtiendrez ce que j'appellerais bien une "coeurllocation" comme celle-ci :

derrière le mur du verger ils dansent
tous possédés par une même transe
les coeurs ballants sous les regards d'Amour
le désir leur est déjà récompense
et nul ne veut que s'achève le tour

de Jean-Luc Aotret

Sachez regarder derrière le mur des conventions pour laisser la vérité des coeurs vous inspirer des rapprochements inattendus... à glisser dans les commentaires comme d'habitude.

Ce jeu durera jusqu'à la fin février, date à compter de laquelle quelques anamzeriens réfléchiront à une façon originale de publier vos oeuvres.

Vous êtes bien entendu instamment conviés à laisser vos appréciations dans les commentaires.

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans lune noire
commenter cet article …

12 février 2009 4 12 /02 /février /2009 00:23

Elysée

auteur né une année en 9 :

Nicolas Vauquelin Des Yvetaux par Charles Devrits

cliquez sur l'image

Epitaphe de Des Yvetaux

Ah ! que ce fameux personnage
Qui ne connut de lois que celle du bon sens
Des Yvetaux en notre temps
Pensa d'une manière et plus haute et plus sage
Jusqu'à la fin de ses jours
Il porta constamment panetière et houlette
Et dans les bras de ses amours
Expira mollement au son de la musette.
C'est lui qui par de doux accords
Pour mieux descendre chez les morts
Dut se faire une route aisée
Et sensible aux plaisirs en son dernier soupir
Fit d'un affreux moment, un moment de plaisir
Qui le mena à l'Élysée.

Guillaume, abbé de CHAULIEU (1639-1720)

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans né une année en 9
commenter cet article …

11 février 2009 3 11 /02 /février /2009 00:12

Dors mon enfant

Les anamzeriens qui ont reçu notre dernière revue ont pu s'apercevoir que nous avons eu un petit problème de conversion des caractères vietnamiens de l'article de Dông Phong consacré au poète-chanteur Trịnh Công Sơn. Pour nous faire pardonner et pour que chacun puisse profiter pleinement de cette présentation, voici l'article dont ils'agit :

Ngủ đi con

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con

Đứa con của mẹ ra đời

Trên môi vang vọng một lời đau thương

Hai mươi năm đàn con đi lính

Đi rồi không về, đứa con da vàng của mẹ

Ngủ đi con

Ru con, ru đã hai lần

Ôi tấm thân này ngày xưa bé bỏng

Mẹ mang đầy bụng mẹ bồng trên tay

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con

Đứa con của mẹ ra đời

Trên môi vang vọng một lời đau thương

Hai mươi năm đàn con khôn lớn

Ra ngoài chiến trường, đứa con da vàng

Lạc Hồng

Ngủ đi con

Ru con nay đã phong trần,

Ôi vết thương nào đục sâu da nồng

Thịt xương này mẹ nhọc nhằn hôm mai

Hò ho ho hó ho hò, con ngủ, ngủ đi con

Hò ho ho hó ho hò, sao ngủ tuổi hai mươi ?

Trịnh Công Sơn 1969
pour en savoir plus sur ce poète cliquez sur le lien

Traduction par Dông Phong :

Dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant

Mon enfant qui dès sa naissance

Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance

À vingt ans les enfants doivent partir à la guerre

Partir sans retour, ô enfant à la peau jaune de ta mère

Dors mon enfant

Je te berce, je berce pour la deuxième fois

Ô ce corps qui était si petit autrefois

Que je portais dans mon ventre puis dans mes bras

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant

Mon enfant qui dès sa naissance

Sortait déjà de ses lèvres une parole de souffrance

Mais les enfants grandis à l’âge de vingt ans

Partent sur les champs de bataille, ô enfant à la peau jaune

Des Lạc et des Hồng¹

Dors mon enfant

Je te berce à présent dans le vent et la poussière

Oh ces blessures qui hélas ont profondément perforé ta peau si chaude

Et ta chair et tes os qu’a péniblement soignés jour et nuit ta mère

Hò ho ho hó ho hò, tu dors, dors mon enfant

Hò ho ho hó ho hò, pourquoi dors-tu à l’âge de vingt ans ?

1. Les Lạc et les Hồng étaient les ancêtres légendaires des Viêtnamiens.

NB. On peut lire des traductions d’autres chansons de Trịnh Công Sơn sur le blog de Dông Phong.

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans temps-pestif
commenter cet article …

10 février 2009 2 10 /02 /février /2009 00:51

5ème lapalissade

bataiile de Pavie 1525 Bernard van Orley 1531
pour en savoir plus sur Bernard van Orley cliquez sur l'image

Il buvait tous les matins,
Un doigt, tiré de la tonne,
Et mangeant chez ses voisins,
Il s’y trouvait en personne.

Bernard de La Monnoye (1641-1728)

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans la palice en lices
commenter cet article …

9 février 2009 1 09 /02 /février /2009 00:46

Idéal

affiche de Théophile-Alexandre Steinlen
pour en savoir plus sur le chat noir cliquez sur l'image

Je suis lassé de tout : de moi comme des autres,
Des penseurs importuns qui me viennent le soir,
Et des amis joyeux qui font broyer du noir,
Des vers que je compose, ô maîtres, et des vôtres…

Des Judas de carton et des faux bons apôtres,
Des filles qui s’en vont trottant sur le trottoir,
Des mondaines trichant d’amour en leur boudoir,
O mon rêve ! et des lits banals où tu te vautres !

J’ai trop de gaz dans l’œil et d’alcool dans le sang,
Trop de nerfs excités, trop de contacts laissant
A fleur de peau comme une odeur de cantharide.

Voici pondre là-bas l’aube de floréal ;
Le chevalier Printemps accourt à toute bride.
Je me sens un béguin très pur pour l’Idéal.

Emile Goudeau,
Les poèmes ironiques, 1884

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans le chat noir
commenter cet article …

8 février 2009 7 08 /02 /février /2009 00:42

La rivière et la prairie

auteur né une année en 9 :

la Brière photo Jalm

Fable

Causant avec la Prairie,
La Rivière adroitement
Rabattit sur le torrent ;
Je suis sa meilleure amie ;
On croit qu'il est mon parent,
À cause de la ravine,
Qui se prétend ma cousine,
Et dont on dit qu'il descend.
Je serais désespérée
De dire à d'autres qu'à vous
Ce qu'en pense la contrée ;
Mais il y passe, entre nous,
Pour un scélérat insigne,
Il a fait un trait indigne.
Quelque part, près de ces lieux,
On sacrifiait aux Dieux.
Il part du haut de la cime ;
Comme un foudre il se répand,
Entraîne, chemin faisant,
L'idole, le desservant,
Les dévots et la victime.
Il n'a pas de lit certain ;
Mais, dans son cours libertin,
Quelque part qu'il s'achemine,
Il saccage, déracine ;
Il s'élance avec fureur,
Précédé par la terreur
Et suivi de la ruine.
Son cours est un vrai fléau.
Ce n'est pas que je me loue ;
Mais regardez bien mon eau,
Vous n'y verrez pas de boue.
Je m'écoule, à petit bruit,
Et, partout sur mon passage,
Plaine, bosquet, pâturage,
Tout s'engraisse, tout fleurit...
La Prairie, impatiente,
Dit, le ciel en soit béni :
La gloire en revient à lui,
Qui vous ménagea la pente.
Mais si, changeant de niveau,
Vous tombiez d'un peu plus haut
Que ce torrent si coupable,
Vous seriez plus intraitable.
Plaignons les gens dont les penchants sont forts :
Il doit leur en coûter pour vaincre la nature :
Quand ils font mal, sans doute ils ont des torts,
Mais Dieu seul en sait la mesure.

Jacques CAZOTTE (1719-1792)

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans né une année en 9
commenter cet article …

7 février 2009 6 07 /02 /février /2009 06:59

23ème roubaïate

pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image

Imite la tulipe qui fleurit au noorouz; prends comme elle une coupe
dans ta main, et, si l'occasion se présente, bois, bois du vin avec bonheur,
en compagnie d'une jeune beauté aux joues colorées du teint de cette fleur :
cette roue bleue, comme un coup de vent, peut tout à coup te renverser.

Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans roubaïates
commenter cet article …

6 février 2009 5 06 /02 /février /2009 00:23

21ème incantagnès

Pour terminer ce jeu incantatoire, je vous propose une ultime incatagnès que je dédie à toutes les joueuses et à tous les joueurs tempspestiviens qui nous régalent de leur créativité et de leur humour tant par leur poésie que par leurs commentaires, à tous merci !

extrait de "Eve of St Agnes" de John Everett Millais
cliquez sur l'image

me voilà toute vêtue de neuf
et pleine d'espoir j'ai mangé l'oeuf
bonne sainte Agnès fais moi rêver
du poète qui saura m'aimer

de Jean-Luc Aotret

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans lune en exil
commenter cet article …

2ème coeurllocation

1ère coeurllocation

La coeurllocation

Elysée

Dors mon enfant

5ème lapalissade

Idéal

La rivière et la prairie

23ème roubaïate

21ème incantagnès

L'univers d'An Amzer

Catégories

Sites Et Blogs Amis