Psyché et Amour de Károly Lotz (1833-1904), cliquez sur l'image

Accueillez Da-
Moiselle la
Flèche d'amour
Que Cupidon,
Un peu fripon
Lance toujours !...

Annie

Psyché et Cupidon de Jacques-Louis David, cliquez sur l'image

Et ma chérie
Voici la bi-
se sur ton front,
Avant que l'arc
Bande sa marque
De Cupidon.

Jakez

La rime coupée est un procédé qu'utilisaient déjà les troubadours dans leur poésie médiévale. Il consiste à aller chercher la rime à l'intérieur du mot et pour cela, n'hésite pas à le couper. Georges Brassens a très souvent utilisé cette rime, comme dans ce refrain tiré de sa célèbre chanson "la non demande en mariage" :

J'ai l'honneur de
Ne pas te de-
mander ta main
Ne gravons pas
Nos noms au bas
D'un parchemin

Je vous propose donc à l'occasion de cette nouvelle "saint Valentin" de nous inspirer de ce procédé ainsi que de la prosodie du refrain de maître Georges pour écrire des "valentins" ces petits épigrammes imaginés par les amoureux pour leurs amoureuses ou l'inverse.

règle : dans le genre "valentin" composez un sizain (strophe de six vers) de tétrasyllabes (vers de quatre pieds) sur 3 rimes disposées de la manière suivantes : aabccb. Glissez-y où bon vous semble le nom "Cupidon", faites en sorte qu'il y ait au moins une rime coupée et vous obtiendrez un petit épigramme que j'appellerais bien un "coupidon" comme celui-ci :

Cupidon et Psyché par François Pascal Simon Gérard, cliquez sur l'image

Cupidon s'en-
vole et se ment.
L'amour n'a pas
envie de cou-
per ce que nous
tressions déjà.

de Jean-Luc Aotret

De vos plumes coupez donc dans le vif du coeur des mots pour nous réjouir de vos sujets amoureux. Vous êtes bien entendu instamment conviés à glisser vos créations et vos appréciations dans les commentaires.

auteur né une année en 3 :

calligraphes extrême-orientaux, cliquez sur l'image

  Ông đồ già

 1936

Mỗi năm hoa đào nở,
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu giấy đỏ
Bên phố đông người qua.

Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài :
‘‘Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa rồng bay ! ’’

 Nhưng mỗi năm mỗi vắng,
Người thuê viết nay đâu ?
Giấy đỏ buồn không thấm
Mực đọng trong nghiên sầu ...

Ông đồ vẫn ngồi đấy,
Qua đường không ai hay.
Lá vàng rơi trên giấy,
Ngoài giời mưa bụi bay.

Năm nay đào lại nở,
Không thấy ông đồ xưa.
Những người muôn năm cũ,
Hồn ở đâu bây giờ ?

Vũ Đình Liên

(1913-1996)

Traduction par Đông Phong :

Le vieux lettré calligraphe

Chaque année quand refleurissaient les pêchers¹,

On voyait de nouveau le vieux lettré

Qui étalait son encre de Chine et ses papiers rouge foncé

Sur le trottoir où tant de gens passaient.

Et ceux qui le louaient pour écrire

Ne tarissaient pas leur admiration :

‘‘Un tel talent d’écriture,

C’est la danse du phénix et le vol du dragon !’’

D’année en année les amateurs se sont raréfiés,

Tous ces loueurs d’écriture, où  sont-ils passés ?

Et les papiers rouges tout tristes ne pouvant plus l’absorber,

L’encre reste croupie dans le mélancolique encrier…

Le calligraphe est toujours assis là,

Mais les passants ne le voient pas.

Les papiers se couvrent de feuilles mortes,

Sous le crachin qui virevolte.

Cette année pendant que refleurissent les pêchers,

On ne voit plus le vieux lettré.

De tous les gens des années passées,

Où leur âme s’est-elle bien envolée ?

1. C’est-à-dire à l’arrivée du nouvel an lunaire, le tết :

on louait des écrivains publics pour calligraphier des vœux,

des compliments, qu’on offrait ou qu’on affichait à la maison.

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine,

Ed. Publibook, 2008)