rucher en Asturies photo Jalm, cliquez sur l'image

"La miel es la palabra del Cristo,
el oro derretido de su amor.
El más allá del néctar,
la momia de la luz del paraíso."

(Le miel est la parole du christ,
L’or fondu de son amour.
L’au-delà du nectar,
La momie de la lumière du paradis.)

Frederico García Lorca
En el canto de la Miel

la Loire entre Chinon et Tours photo Jalm, cliquez sur l'image

Nụ cười

  Qua sông bỗng gặp nụ cười
Vớt lên lại sợ thuyền tôi chòng chành
Thả trôi lòng thấy không đành
Thôi thì như áo quên cành hoa sen

Hôm sau qua ngõ người quen
Trầu têm còn đó mà em đâu rồi
Tôi đem tình cũ ra phơi
Tình cờ nhặt được nụ cười ai rơi !

Trần Tịnh Yên

 Traduction par Dông Phong :

 Sourire

 En traversant le fleuve je rencontrai un sourire

En le pêchant je craignais que ma barque chavire

Mais de le laisser emporté par le courant, j’hésitais tant et plus

Tant pis, c’est comme un vêtement oublié sur une fleur de lotus

Le lendemain je suis passé dans la ruelle des amis

Les bouchées de bétel étaient toujours là mais, petite sœur, où es-tu partie ?

En étalant mon vieil amour au soleil pour le faire sécher

J’ai ramassé par hasard un sourire que quelqu’un a laissé tomber

fleurs d'azalée parc oriental de Maulévrier photo Jalm, cliquez sur l'image

  Một đoá đào hoa

Một đoá đào hoa khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong ắt có tình hay nữa
Kín tạn mùi hương dễ động người.

Nguyễn Trãi (1380-1442)

Traduction par Dông Phong :

Une fleur de pêcher

Comme cette fleur de pêcher est d’une belle fraicheur

Son petit air printanier fait sourire le printemps

Même si le vent d’hiver traîne encor lourdement

Son parfum discret émeut facilement nos cœurs 

Voici un poème du poète chinois Wei Chen Kang (韋承慶) de l'époque Tang du VIIIème siècle :

Torii au parc oriental de Maulévrier photo Jalm cliquez sur l'image

En chinois :

南行別弟

澹澹長江水

悠悠遠客情

落花相與恨

到地一無聲

En vietnamien :

Nam hành biệt đệ

Đạm đạm trường giang thủy,

Du du viễn khách tình,

Lạc hoa tương giữ hận

Đáo địa nhất vô thinh.

Traduction par Đông Phong :

En partant vers le Sud, dire adieu au petit frère

Douce, douce, coule la longue rivière,

Long, long, l’étranger égrène son ennui,

Une fleur égarée partage la même colère

Et tombe au sol sans un bruit. 

(Extrait de Dông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Publibook, 2008)

prunus au jardin botanique de Nice photo Jalm cliquez sur l'image

Ses longs cheveux noirs
perpétuent dans ma mémoire
de lointains printemps

Dông Phong

ce haïku a obtenu une "mention honorable" au prestigieux Concours International de Haïkus du Mainichi (Osaka, Japon) en 2009.