Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 00:43

Sourire

tn Loire

la Loire entre Chinon et Tours photo Jalm, cliquez sur l'image

 

 

Nụ cười


  Qua sông bỗng gặp nụ cười
Vớt lên lại sợ thuyền tôi chòng chành
Thả trôi lòng thấy không đành
Thôi thì như áo quên cành hoa sen

Hôm sau qua ngõ người quen
Trầu têm còn đó mà em đâu rồi
Tôi đem tình cũ ra phơi
Tình cờ nhặt được nụ cười ai rơi !

 

Trần Tịnh Yên

 

 Traduction par Dông Phong :


 Sourire


 En traversant le fleuve je rencontrai un sourire

En le pêchant je craignais que ma barque chavire

Mais de le laisser emporté par le courant, j’hésitais tant et plus

Tant pis, c’est comme un vêtement oublié sur une fleur de lotus

 

Le lendemain je suis passé dans la ruelle des amis

Les bouchées de bétel étaient toujours là mais, petite sœur, où es-tu partie ?

En étalant mon vieil amour au soleil pour le faire sécher

J’ai ramassé par hasard un sourire que quelqu’un a laissé tomber


Partager cet article
Repost0
Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

M
marie-therese
06/01/2012 08:34
<br /> très beau poème, merci de nous le faire partager, on ne fera jamais trop l'éloge du sourire !<br />
Répondre
D
Dông Phong
04/01/2012 23:15
<br /> Je remercie Jean-Luc d'avoir accepté ce poème dans les "Poètes sans frontières".<br /> <br /> <br /> Merci aussi à vous, Annie, Marylène, Michèle et Danièle d'avoir apprécié ce poème.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> Une pécision : Trân Tinh Yên est un poète contemporain (né en 1947), encore peu connu, sauf dans sa région natale Thua Thiên, Huê (Centre Viêt Nam).<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> Dông Phong<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Danièle
04/01/2012 23:02
<br /> Oh que c'est beau ... ce viel amour étalé au soleil pour le faire sécher<br /> <br /> <br /> merci pour la traduction Dong Phong<br /> <br /> <br /> Une pensée pour Le p'tit bonheur de Félix Leclerc<br /> <br /> <br /> Et aussi pour un p'tit livre découvert à "La Libellule qui bulle" Petites nouvelles de Loire de Patrick Chevalier. C'est la photo du bord de Loire de Jalm qui m'y ramène<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
M
Michèle
04/01/2012 18:43
<br /> Bonsoir,<br /> <br /> <br /> Comme j'aimerais trouver un sourire  sur mon chemin et  le cueillir comme une fleur ! Merci Dong Phong pour<br /> cette poésie d'ailleurs ! et bonne soirée à tout le monde en croisant les doigts pour que Over Blog accepte mon commentaire...<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
M
marylène
04/01/2012 17:39
<br /> J'ai ramassé un beau sourire! J'aime beaucoup cette image poétique.<br /> <br /> <br /> Je vois le beau sourire de l'auteur en le cueillant.<br /> <br /> <br /> Bravo Dông-Phong pour la beauté des mots!<br /> <br /> <br /> Marylène.<br />
Répondre

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpgl'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg

 

Catégories

 

Sites Et Blogs Amis