poetes sans frontieres - Temps-Pestif

2 octobre 2009 5 02 /10 /octobre /2009 00:02

Io so

poème pour Luisa et Franco Poeta à Este photo Jalm cliquez sur l'image

Fiori di montagna

Io so
che lassù sui monti
lungo le valli,
per i sentieri
sul crinale dei prati
dovunque c'è un po' di terra
un po' di silenzio,
un po' di respiro,
ci sono mille occhi
che guardano il cielo.
Sono i fiori di montagna,
sono i figli delle stelle,
che il sole riscalda,
la pioggia disseta
il vento culla.

Giorgio Ferrari. 04/04/98

Fleurs de montagne

Je sais
que là-haut sur les monts
loin des vallées,
par les sentiers
sur l'arête des prés
partout où il y a un peu de terre
un peu de silence,
un peu de répit,
il y a des milliers d'yeux
qui regardent le ciel.
Ce sont les fleurs des montagnes
ce sont les enfants des étoiles,
que le soleil réchauffe,
la pluie désaltère
le vent berce.

traduction Sélène

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

21 décembre 2007 5 21 /12 /décembre /2007 00:40

Ici dans l'île

Après avoir découvert que Gabriel Betancourt était un ami de Pablo Neruda :

île de Ré photo Jalm

AQUÍ en la isla
el mar
y cuánto mar
se sale de sí mismo
a cada rato,
dice que sí, que no,
que no, que no, que no,
dice que si, en azul,
en espuma, en galope,
dice que no, que no.
No puede estarse quieto,
me llamo mar, repite
pegando en una piedra
sin lograr convencerla,
entonces...

ICI dans l'île
la mer
et quelle étendue!
sort hors de soi
à chaque instant,
en disant oui, en disant non,
non et non et non,
en disant oui, en bleu,
en écume, en galop,
en disant non, et non.
Elle ne peut rester tranquille,
je me nomme la mer, répète-t-elle
en frappant une pierre
sans arriver à la convaincre,
alors...

Pablo Neruda
(1904-1973)
extrait de Ode à la mer
Traduit par Ricard Ripoll i Villanueva

Partager cet article

Repost0

Published by Chronos - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

Io so

Ici dans l'île

L'univers d'An Amzer

Catégories

Sites Et Blogs Amis