Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
10 février 2012 5 10 /02 /février /2012 00:17

Hát ru

tn bambou

photo : http://thpt-luuhuuphuoc.edu.vn/@forum/showthread.php?t=7, cliquez sur l'image

 

Hát ru

 

Ầu ơ…

Ví dầu cầu ván đóng đinh

Cầu tre lắt lẻo gập ghềnh khó đi

Khó đi, mẹ dẫn con đi

Con thi trường học, mẹ thi trường đời

 

 Traduction par Dông Phong :

 

Berceuse

 

Ar reu…

Contrairement aux ponts en bois bien clouté

La passerelle de bambous tordus est difficile à traverser

Difficile à traverser, mais maman va t’emmener
Aux examens de ton école, quand c'est l'école de la vie qu'elle doit affronter


Partager cet article
Repost0
Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

M
Michèle
10/02/2012 17:17
<br /> Merci Dong Phong pour ce partage ! Voilà une comptine qui montre bien que toutes les mamans du monde se ressemblent lorsqu'il s'agit d'endormir les petits. Il me reste en tête une berceuse à<br /> l'esprit identique, elle commençait par "dodo poulette, ma mignonette" et je crois qu'il était question d'une rivière difficile à traverser.c'est trop loin de moi à présent pour que je me<br /> souvienne des paroles mais j'ai encore la mélodie en tête !<br /> <br /> <br /> Bonne soirée !<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
D
Dông Phong
10/02/2012 11:29
<br /> MERCI JANUS d'avoir établi le lien entre l'image et les berceuses chantées sur le blog du Petit Colibri.<br /> <br /> <br /> Un simple clic sur l'image permet d'y accéder !<br />
Répondre
J
Jacques Premel-Cabic
10/02/2012 09:50
<br /> L'école de la vie, c'est souvent le parcours du combattant et cela donne parfois le vertige, comme ce tablier en bambous bien fragile.<br /> <br /> <br /> Merci à vous Dong Phong pour ce texte vraiment édifiant et la photographie très expressive qui l'accompagne.<br /> <br /> <br /> Mon ordi fatigué me refuse l'écoute de la beçeuse.  Dommage  !!!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bon week-end à toutes et tous<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Jakez<br />
Répondre
D
Dông Phong
10/02/2012 09:05
<br /> PS : une amie, dont le pseudo est le Petit Colibri, a déjà publié (en mp3) cette berceuse et 4 autres dans sa suite.<br /> <br /> <br /> Pour les écouter, veuillez cliquer sur http://graines-d-esperance.over-blog.com/article-21263520.html<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
Ó
Ólöf
10/02/2012 08:51
<br /> Léger et gracieux, et une pensée profonde s'y révèle... Merci, ami Dông Phong, pour ce grain de sagesse et de poésie. Bonne journée, tout le monde. <br />
Répondre

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpgl'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg

 

Catégories

 

Sites Et Blogs Amis