Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
21 novembre 2011 1 21 /11 /novembre /2011 00:03

Fleur de pêcher

tn Azalée

fleurs d'azalée parc oriental de Maulévrier photo Jalm, cliquez sur l'image

 

  Một đoá đào hoa


Một đoá đào hoa khéo tốt tươi
Cách xuân mơn mởn thấy xuân cười
Đông phong ắt có tình hay nữa
Kín tạn mùi hương dễ động người.

 

Nguyễn Trãi (1380-1442)

 

Traduction par Dông Phong :

Une fleur de pêcher

 

Comme cette fleur de pêcher est d’une belle fraicheur

Son petit air printanier fait sourire le printemps

Même si le vent d’hiver traîne encor lourdement

Son parfum discret émeut facilement nos cœurs 

 
 

Partager cet article
Repost0
Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

A
albert houcq
23/11/2011 20:53
<br /> Merci à Janus et à Dông Phong de nous faire découvrir cette poésie en VO puis en VF. Une véritable association de bienfaiteurs !<br /> <br /> <br />                                                                                           <br /> A.H<br />
Répondre
D
Dông Phong
21/11/2011 09:02
<br /> Bonjour Tout le Monde,<br /> <br /> <br /> Merci Jean-Luc pour cette publication.<br /> <br /> <br /> Je vous dois quelques explications :<br /> <br /> <br /> 1) La fleur de pêcher est "la" fleur ornementale du Têt, notre nouvel an lunaire qui annonce le printemps.<br /> <br /> <br /> 2) Nguyễn Trãi était un grand érudit qui nous a légué une oeuvre littéraire considérable tant en caractères chinois qu'en écriture vernaculaire nôm. Il<br /> était aussi le grand stratège qui avait aidé Lê Lợi, le fondateur de la dynastie des Lê postérieurs (1428-1788) à chasser les envahisseurs chinois Ming qui avaient occupé le Vietnam entre 1407 et<br /> 1427.<br /> <br /> <br /> 3) @ Annie : Merci de ton commentaire ; bien qu'écrit en langue nôm, ce quatrain est de prosodie chinoise classique de l'époque Tang (618-907).<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Bonne semaine à vous, et rendez-vous au Relecq pour le week-end.<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
A
annie
21/11/2011 07:27
<br />  <br /> <br /> <br /> Beau ce poème, le grand frère d'un aïku sûrement!<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Merci à vous deux, Jean-Luc et Dong Phong et à dimanche au salon du livre du Relecq.<br /> <br /> <br /> Belle journée à tout le monde et bises d'Annie.<br />
Répondre

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpgl'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg

 

Catégories

 

Sites Et Blogs Amis