Ce mois-ci, c'est à nouveau notre ami Dông Phong qui nous propose de nous amuser poétiquement en nous inspirant de la prosodie traditionnelle vietnamienne dite des « six-huit » (pieds).

Gửi con cóc (Au crapaud)

Con cóc là cậu Ông Trời (Br1),

Cóc mày sao lại dở hơi (Br1) thế này (Br2),

Để cho một đảng phây phây (Br2)

Độc tài thô bạo lên thay (Br2) cháu mày (Br3)

Cóc ơi, tỉnh dậy đi ngay (Br3)

Giúp loài ếch nhái ngày mai (Br3) ‘‘cóc cần’’ (Br4)

Nhịn bao điều thối hơn phân (Br4)

Mà không phải sợ công an (Br4) làm phiền (Br5)

Cette forme poétique est composée de couples d’hexamètres et d’octosyllabes successifs, dans lesquels les tons ont des positions bien fixées, ainsi que leurs rimes caudales et dorsales alternées. Elle paraît compliquée, mais elle est très populaire au Viêt Nam car facile à composer et à mémoriser grâce à son rythme et sa musique, même pour des illettrés : on la trouve depuis les distiques satiriques anonymes (vè) qui se créent chaque jour, et qui font le tour du pays en très peu de temps, jusqu’aux romans versifiés de plusieurs milliers de vers. Bien sûr, il est impossible de transposer cette prosodie unique en français. Mais nous pouvons essayer d’en récupérer une partie dans ce jeu poétique, que notre ami nous propose sous le nom de « Viêtam æternam ».

Règle : sur le thème du rire composez un quatrain (strophe de quatre vers) composé alternativement d’hexamètres (vers de six pieds) et d’octosyllabes (vers de huit pieds), avec trois rimes abc que vous placerez dans les positions proposée par le schéma suivant, la rime c restant orpheline :

1 2 3 4 5 a
1 2 3 4 5 a 7 b
1 2 3 4 5 b
1 2 3 4 5 b 7 8(c)

Vous obtiendrez ainsi un "viêtam æternam" comme celui-ci :

masque de l'opéra chinois, cliquez sur l'image

Comme j’aurais aimé
Chez moi vous inviter à faire,
Mes très chers sœurs et frères,
Deux rimes légères pour rire.

Dông Phong

Bien sûr, vous pouvez continuer en écrivant plus que quatre vers si le cœur vous en dit !
Vous êtes bien entendu instamment conviés à glisser vos créations et vos appréciations dans les commentaires.