pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
Chaque nuit, chaque jour emporte une part de ta vie.
Ne permets pas à ces nuits, à ces jours de te couvrir de poussière.
Tant de nuits, tant de jours subsisteront encore
dont tu seras absent. Passe ta vie gaiement.
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates
pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
O mon coeur ! le fond même de ce monde est un leurre ;
pourquoi t'aventurer dans le gouffre sans fond des chagrins ?
Confie-toi au destin, supporte le mal, car pour toi,
ce que le pinceau a tracé demeure indélébile.
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates
pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
Si tu bois du vin, toi, bois-en avec des gens intelligents,
bois avec ces beautés qui ont le sourire sur les lèvres et un teint de tulipe.
N'en bois pas trop, ne le divulgue pas, n'en fais pas un refrain,
bois-en peu, de temps à autre et en cachette.
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates
pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
Pendant la saison des fleurs, bois du vin couleur de rose ;
bois-en aux sons plaintifs de la flûte, au bruit mélodieux de la harpe.
Moi, j'en bois et je m'en réjouis ; puisse-t-il m'être salutaire !
Si tu n'en bois pas, qu'y puis-je ? Va-t-en donc manger des cailloux !
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates
pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
Ce qui sied à la jeunesse, c'est le vin,
le jus limpide de la treille, la société des belles.
Si l'eau anéantit ce monde qui n'est rien, choisissons d'y sombrer
dans le vin, et d'y passer la vie en vivants ivres-morts.
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates
pour en savoir plus sur Omar cliquez sur l'image
O mon coeur ! agis comme si tout au monde était tien ;
imagine cette maison pourvue de toutes choses, soigneusement ornée,
et vis joyeux dans le domaine du désordre.
Pense t'y être assis deux ou trois jours, puis que tu te lèveras pour partir.
Omar Khayyam (1046-1131) les roubaïates