Rouge rouille

22 novembre 2010 1 22 /11 /novembre /2010 00:37

conservatoire du Stangalar à Brest photo Jalm, cliquez sur l'image

Skogspromenad

Dimma över sjön. Vindstilla.
Den granklädda udden i diset på andra sidan
och dess spegelbild i vattnet - ett vingpar
svävande mellan sjö och himmel,
grått och grått -
och på rullstensåsen mellan höga tallar
lyser den barrbeströdda marken roströd
och stenbumlingarna ärggröna - nästan viktlösa
som stora oformliga knoppar nära att sprängas.

promenade dans la forêt

Brouillard sur le lac. Aucun vent.
Le promontoire revêtu de sapins, de la rive opposée
et son reflet dans l’eau – une paire d’ailes
glissant entre lac et ciel,
le gris et le gris –
et sur la moraine entre deux hauts pins
le sol brille recouvert d’aiguilles d’un rouge rouille
et de grosses pierres verre-de-gris – presque sans poids
pareilles à d’énormes bourgeons informes près d’éclater.

Bengt Erasmie

Partager cet article

Repost0

Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

annie

22/11/2010 18:06

Automne, prestidigitateur aux mille visages. Parures de fête diaprées avant le salut engrisé des adieux. Redondance de couleurs avant le grand chambardement des assauts de l'hiver. ... Et par dessus tout ça! Les pirouettes de sauterelle de Michèle qui enjambe avec grâce les flaques débordantes d'un trop plein d'eau de la nuit précédente!!! La photo est au coeur de cet automne magique et les commentaires de chacun ne font que colorer ce somptueux tableau. Merci à Jean-Luc et aux poètes de ce jour. Bises d'Annie.

Répondre

Michèle

22/11/2010 16:33

Tiens ! Coincidence qui résume assez justement la petite marche que j'ai fait tout à l'heure sur les rives du lac de Guerlédan. Malheureusement le sol ne brillait pas car il fallait faire la sauterelle entre les flaques d'eau boueuses mais en levant les yeux on pouvait encore admirer les feuillages rouge et or des hêtres, les jaunes et verts des châtaigniers, tandis que les chênes persistent à garder encore leur vert. J'ai remarqué que cette année les feuillus sont moins pressés de perdre leur parure, tant mieux ! Quant au poème et à son auteur, c'est une découverte, une de plus, merci Temps Pestif ! Et bonne fin de journée à tout le monde !

Répondre

Dông Phong

22/11/2010 10:44

Merci Janus de nous faire traverser les frontières jusqu'en Suède ! Bonne semaine à tous les Tempestivien(ne)s !

Répondre

Ólöf

22/11/2010 08:18

Svenska! Du suédois! Grattis! Félicitations! Quel exotisme... Poème sylvestre, sonore comme un ruisseau chantant... Mais qui est donc le traducteur?

Répondre