Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager
26 novembre 2014 3 26 /11 /novembre /2014 00:54

Près de la boue

tn Lotusfleurs de Lotus photo Dông Phong, cliquez sur l'image

 

Bông sen 

  

Trong đầm gì đẹp bằng sen,

Lá xanh, bông thắm lại chen nhụy vàng,

Nhụy vàng, bông thắm, lá xanh,

Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

 

(Ca dao)

 

Traducton par Dông Phong :

 

La fleur de lotus

 

Dans le marais, quoi de plus beau que le lotus,

Feuilles vertes, pétales roses et étamines jaunes rivalisent de pudeur,

Étamines jaunes, pétales roses, feuilles vertes, et sans plus,

Près de la boue, mais sans en prendre la puanteur.

 

(Stance populaire anonyme)

  

Petit commentaire :

 

Le lotus pousse dans la boue

Sans en prendre la puanteur…

Qui faudrait-il donc que je loue,

La boue ou quelque Créateur ?

                                               D.P.

Partager cet article
Repost0
Published by Janus - dans poètes sans frontières
commenter cet article …

commentaires

J
Jacques Premel-Cabic
26/11/2014 19:33
<br /> Sacré Dông Phong, mais que faisait cette bouteille...vide ! je présume, planquée dans les nénuphars, pardon! dans les feuilles de lotus... je parierais que c'est un coup du père Omar le Perse,<br /> dont Jean-Luc nous raconte souvent les pérégrinations avinées.<br /> <br /> <br /> Pour redevenir sérieux, j'ai le grand bonheur d'avoir aux beaux jours, le spectacle permanent évoqué par ta belle photo , et ce dans mon jardin, devant mes yeux émerveillés. Dommage que la fleur<br /> de lotus soit si éphémère...mais quand l'une se noit, une autre apparait, ce qui fait une belle continuité pour le regard.<br /> <br /> <br /> Encore merci pour tout, cher Vent d'Est et à Jean-Luc également. Bon salon pour vous deux à Kerhuon !<br /> <br /> <br /> Amitiés,<br /> <br /> <br /> Jakez<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
D
Dông Phong
26/11/2014 18:58
<br /> Merci de lire "la fleur à droite".<br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
D
Dông Phong
26/11/2014 18:56
<br /> Je remercie Janus d'avoir accepté ma proposition pour "Poètes sans frantières".<br /> <br /> <br /> Merci aussi à toi, cher Jakez, pour ton aimable commentaire.<br /> <br /> <br /> Mais as-tu remarqué la bouteille de pinard vide qui flotte à côté de la fleur droite ?<br /> <br /> <br /> Le lotus n'en a cure : il est le symbole de "l'honnête homme confucéen" qui reste intègre quel que soit son environnement. Il est aussi le siège du Bouddha.<br /> <br /> <br /> Bonne soirée,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> Dông Phong<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre
J
Jacques Premel-Cabic
26/11/2014 08:15
<br /> Contraste, contraste, vous avez dit  CONTRASTE.......la beauté dans et grâce à la boue..................de quoi donner des idées à la confrérie Anamzérienne, pour des pépites à venir.<br /> <br /> <br /> Mystère, mystère..........que ce petit effet d'annonce........mais plus pour très longtemps !<br /> <br /> <br /> Et grand merci Dông Phong, qui grâce à ton talent de poète et  de traducteur, nous fait connaître la belle culture de ta Terre Lointaine et m'offre l'idée en ce matin d'automne, d'anticiper<br /> quelque peu sur notre chère revue du prochain printemps .<br /> <br /> <br /> Bonne journée.........pas trop contrastée quand même, à toutes et tous !<br /> <br /> <br /> Jakez<br /> <br /> <br />  <br />
Répondre
D
Dông Phong
26/11/2014 07:34
<br /> Cher Jean-Luc<br /> <br /> <br /> J'ai mal recopié le "Petit commentaire", et il manque un mot au 3ème vers :<br /> <br /> <br /> <br /> Qui faudrait-il <br /> donc <br /> que je loue,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Avec mes excuses, tu veux bien corriger.<br /> <br /> <br /> Merci,<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> Dông Phong<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />
Répondre

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpgl'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg

 

Catégories

 

Sites Et Blogs Amis