Bonsoir tout le monde, Un grand merci pour vos chaleureux commentaires. Un merci particulièrement pour la délicate attention de Dong Phong. C'est, au demeurant, une journée empreinte de cette<br /> délicatesse que seule une mère sait donner. Bonne nuit à vous, Bises d'Annie.

<br /> Un quatrain qui évoque la grâce, l'élégance, la distinction, un soir à l'opéra. Bravo Annie !<br /> <br /> <br /> bonne fin de dimanche !<br />

<br /> Très sincèrement, Merci, Dông Phong, pour ce superbe cadeau d'une douceur incomparable...que tu nous offres, en ce jour particulier, je suis touchée, vraiment!Et ta traduction est un petit bijou<br /> de tendresse à partager sans modération!<br /> <br /> <br /> Claudie<br />

<br /> Vidéo absolument somptueuse sur une musique sublime, quant aux paroles offertes en traduction par l'ami Dong Phong, c'est la "good vibration" absolue.<br /> <br /> <br /> Merci l'ami, pour une nouvelle fois ton sens profond du partage, et pour le magnifique cadeau que tu destines aux mamans de notre confrérie, qui le méritent amplement.<br /> <br /> <br /> Encore Sunny Sunday à vous toutes, très chères Belles Dames de Temps Pestif.<br /> <br /> <br /> Signé : le troisième homme de la bande !<br />

<br /> Bravo et merci à Annie qui sait si bien faire danser les mots !<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Pour souhaiter une très bonne Fête des Mères à toutes les dames Tempestiviennes, je vous invite à écouter cette chanson vietnamienne sur<br /> <br /> <br /> https://www.youtube.com/watch?v=HFLC5c2mAV0<br /> <br /> <br /> que j'ai traduite ci-dessous.<br /> <br /> <br /> Bien amicalement.<br /> <br /> <br /> Dông Phong<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Lòng mẹ<br /> (1952)<br /> <br /> <br />                    <br /> Y Vân (1933-1992)<br /> <br /> <br /> Traduction par Đông Phong :<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Cœur de mère<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Le cœur de mère est aussi immense que le Pacifique, débordant,<br /> <br /> <br /> L’amour de mère est tel un ruisseau sans remous, rafraichissant,<br /> <br /> <br /> Ses paroles sont douces comme une rizière du soir qui murmure,<br /> <br /> <br /> Berceuses de mère aimée sur le perron quand éclaire la lune.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Le cœur de mère est pour ses enfants la pleine lune d’automne,<br /> <br /> <br /> L’amour de mère est le vent qui caresse la surface de l’eau,<br /> <br /> <br /> Ses berceuses douces comme une flûte de cerf-volant là-haut<br /> <br /> <br /> Se mêlent matin et soir, malgré le soleil et la pluie, aux gazouillis de ses<br /> marmots.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Par amour pour ses enfants, elle a veillé tant de nuits,<br /> <br /> <br /> Et quand ils s’endorment, comme elle se réjouit,<br /> <br /> <br /> Par amour pour ses enfants, elle se débat jour et nuit sans<br /> compter<br /> <br /> <br /> Ses difficultés pour les élever jusqu’à maturité.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Qu’il pleuve ou qu’il vente, bonne mère ne se soucie point de son corps<br /> maigre,<br /> <br /> <br /> La rosée et le soleil ont blanchi sa tête remplie de peines,<br /> <br /> <br /> Mais elle est heureuse matin et soir auprès de ses enfants,<br /> <br /> <br /> Et à travers le temps ses berceuses apaisantes résonnent encore<br /> éternellement.<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> <br />