/image%2F1541187%2F20260420%2Fob_d84a69_tn-banniere-avril-2026.jpg)
4 juillet 2016
1
04
/07
/juillet
/2016
19:09
Dessin de Mạnh Quỳnh (1942)
Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chiên.
Xanh kia thăm thẳm từng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này ?
Đoàn Thị Điểm (1705-1748)
Traduction de Dông Phong :
Quand le ciel et la terre soulèvent le vent et la poussière,
La gent aux joues roses* souffre de tant de misères.
Ô Grand Bleu si lointain dans vos hauteurs,
Dites-nous donc qui a créé ces malheurs ?
* Équivalent français : le « beau sexe».
Nota. Ce sont là les 4 premiers des 412 vers de Chinh phụ ngâm / Complainte d’une femme de guerrier de la poétesse vietnamienne Đoàn Thị Điểm (17051748). Traduction et annotation de Đông Phong), Édition Joseph Ouaknine, 2013, ISBN : 978-2-35664-083-3.
Partager cet article
