Manège de Hatsune à Bakuro-chō "cents vues d'Edo" Ukiyo-e d'Hiroshige, cliquez sur l'image

Ronchonne l'hiver
Qui s'éclipse tankanphère
En crachant grêlons
Et quelques flocons épars
Qui tapissent les trottoirs !...

Annie

Pour fêter le printemps Ólöf propose que nous nous amusions avec le "tanka", une forme de poésie médiévale japonaise que nous avons déjà utilisée en septembre 2008 dans un jeu appelé "le contantaka" et à l'occasion duquel Michèle, Dông Phong et Trébalot avaient été publiés sur un marque-page (que je vous invite à redécouvrir ici) édité par le salon du livre du Relecq-Kerhuon sur le thème : "l'art du bonheur". Cette fois, notre amie islandaise a imaginé un nouveau défi qu'elle a baptisé "le tankaphère" et dont elle fournit, ci-dessous, la règle en même temps que l'exemple :

 
on fait un haiku
tankaphère* on y ajoute
deux fois sept syllabes
pour obtenir, le savez-vous ?
un tanka chantant dansant**

* L'expression française "tant qu'à faire" est utilisée couramment pour signifier que : "puisqu'on est en train de faire une chose autant en faire une seconde en rapport avec la première".
** L'allitération est la répétition d'un phonème consonantique, elle a une fonction rythmique.

Tout le monde n'ayant pas participé au précédent jeu de 2008 et ne sachant pas forcément ce qu'est un haïku, je me permets de détailler la règle comme il est d'usage dans les jeux poétiques de Temps-Pestif.

règle : sur le thème du printemps, composez un quintil (strophe de cinq vers) avec ou sans rime dont le mètre (nombre de pieds) des vers alterne ainsi : 5,7,5,7,7. Glissez où vous voulez l'expression " tant qu'à faire " que vous écrirez "tankaphère" comformément au néologisme d'Ólöf, faîtes en sorte  que le dernier vers comporte le plus d'allitérations possible et vous obtiendrez un petit poème du même nom comme celui-ci :

Jardins du temple à Nippori "cents vues d'Edo" Ukiyo-e d'Hiroshige, cliquez sur l'image

le pic annonçant
une giboulée de mars
tankaphère rit
goguenard du promeneur
parti sans son parapluie

de Jean-Luc Aotret

Tenez vos plumes comme des créateurs d'estampes pour composer vos tankas comme les plus beaux des Ukiyo-e. Vous êtes bien entendu instamment conviés à glisser vos créations et vos appréciations dans les commentaires.

viaduc de Millau photo Marc Le Gall, cliquez sur l'image

Tel un grand navire immobile
Et ses haubans bravant le vent
Il nous relie à la presqu'île
Tel un grand navire immobile
En surplombant les eaux tranquilles
Donne une âme neuve au ponant
Tel un grand navire immobile
Et ses haubans bravant le vent

Katell

pont Long Biên (anciennement pont Doumer) de Hanoi photo HUNG, cliquez sur l'image

Je voudrais hisser des haubans
Pour jeter une passerelle
Entre ici et mon pays d’antan,
Je voudrais hisser des haubans.
Mon âme depuis si longtemps
Rêve de sa terre lointaine,
Je voudrais hisser des haubans
Pour jeter une passerelle.
 
Dông Phong

le nouveau pont de Térénez photo Jalm, cliquez sur l'image

Il suffit de passer le gué
Voir le curé de Camaret
Danser le branle et la ridée
Il suffit de passer le gué
Laissez vos sabots sur le quai
jouez haubans dansez madame
Il suffit de passer le gué
deux sous le cœur, un écu l’âme

Trébalot