marais salants de l'île de Ré photo Jalm cliquez sur l'image

Au bord des vertes rizières,
Autrefois, un petit nhà quê*
Aimait la poésie légère,
Et très souvent il rêvassait.
 
Il suivait à peine son père,
Qui lui enseignait l’alphabet
Et les astuces de grammaire,
Car aux nuages il rêvait.

Mais ces graines semées aux vents,
À la fin, n’ont point été vaines,
Ayant bien fleuri à présent.

Parfois je brûle de l’encens
À ces temps de terre lointaine,
Sans en comprendre tout le sens.

Dông Phong, 7.7.2010

* Paysan inculte.

des yeux d'éperlans photo Dông Phong cliquez sur l'image

Fouiller des souvenirs
Jetés à la poubelle
Quand la vie est si belle
Au pays des grands menhirs.

Ô ajoncs et menhirs,
Aidez ma plume vaine
Née en terre lointaine
À fuir ses souvenirs !

Mais comment oublier
Ces sales temps de guerres
Et ce vilain passé ?

- Ton passé d’éperlan,
Si frétillant naguère,
Laisse-le dans son temps.

Dông Phong 

Quiberon, 19.7.2010

halage avant Josselin photo Jalm cliquez sur l'image

Ngày trước mỗi khi qua bên sông,
Văng vẳng đưa sang tiếng em hát,
Ta thôi ngắm trời xanh ánh mây hồng,
Ta quên dạo vườn hoa gió bay ngát.

Ngày nay, ta cũng qua bên sông,
Lắng tai, không thấy tiếng em hát,
Ta hỏi thăm : em đã đi lấy chồng ;
Trời nặng, mây mờ, gió hương cũng nhạt.

Thổn thức ta ngồi ghé bên sông,
Giục tiếng lòng xưa ôn tiếng hát,
Muôn ánh lòng soi ấm khối mây lòng,
Muôn hương lòng đượm thơm làn gió mát.

Ta lòng thi sĩ ở bên sông
Tiếc cái vui qua cùng khúc hát :
Ngàn muôn năm vỗ nhịp một bên lòng,
Ca nhớ lại thanh hương xưa đã tắt.

Thế Lữ (1907-1989)

Traduction par Đông Phong :

Le chant du bord de la rivière

Autrefois chaque fois que je passais près de la rivière,
J’entendais venir de loin ta voix qui chantait,
J’arrêtais sur le champ d’admirer les nuages crépusculaires,
Et j’oubliais d’avancer dans le jardin où le vent virevoltait.

Aujourd’hui, en passant de nouveau près de la rivière,
J’ai tendu l’oreille, mais je n’entends plus ta voix qui chantait,
Puis je m’en suis informé : tu es partie te marier ;
Le ciel est devenu lourd, les nuages estompés, et le vent a perdu ses parfums de naguère.

En sanglots, je me suis assis au bord de la rivière,
Hâtant mon cœur de retrouver l’air que tu chantais,
Alors mille lumières intérieures ont réchauffé mes nuages intérieurs si épais,
Et mille parfums intérieurs ont encensé la brise légère.

Mon cœur de poète au bord de la rivière
Regrette la joie et la chanson du passé :
Dix mille années rythment mon cœur isolé,
Et je chante pour me souvenir des beaux parfums qui se sont envolés.

(Extrait de Đông Phong, Des poètes de ma terre lointaine, Paris, Ed. Publibook, 2008).

au bord de la mer d'occident photo Jalm cliquez sur l'image

Mơ khập khễnh

Ngõ hẹp đường thơ

Quay về dĩ vãng,

Khập khễnh chống nạng

Nửa tỉnh nửa mơ.

Bên bờ Biển Đông,

Sương mù che nắng,

Người xưa nay vắng

Nhìn mãi cũng không.

Mơ bậy làm gì

Về bờ cát trắng,

Chỉ còn cay đắng.

Thôi vứt thơ đi !

Dông Phong, 3.8.2009

Traduction :

Rêve boiteux

Cheminement étroit

Vers la poésie d’autrefois,

Boitant avec béquilles,

Mi-conscience mi-rêve.

Au bord de la Mer d’Orient*,

Soleil caché par la brume,

Pas une figure connue,

Seul s’étale le néant.

Pourquoi rêver vainement

À ces plages de sable blanc,

Où l’amertume traîne.

Jette donc ton poème !

* Les Chinois, dans leur volonté d’hégémonie, l’appellent la Mer de Chine du Sud.