Selaou’ran, klevout’ran :
Mouezh an tan : va c’henseurt bemnoz.
Ha n’on ket deuet a-benn c’hoazh
Da intent e yezh
Bemnoz dishenvel.
Gwech e seblant ur bedenn : pedenn an oaled,
Aoter sakr an ti.
Gwec’h e kav din eo kann
Gwec’h eo klemmvan. Pe kroz. Pe hirvoud…
J’écoute, j’entends :
La voix du feu, compagnon du soir
Dont je ne suis parvenue encore
A déchiffrer le message
Chaque soir différent.
Parfois, je le crois prière, prière de l’âtre,
L’autel sacré du foyer.
Parfois chant ; parfois, gémissement,
Ou grondement, ou soupir…
Anjela Duval extrait de "Preder" Traon an Dour, Al Liamm
traduction Roger Laouenan 1982
Quimper, Nature et Bretagne
Je vais en pèlerinage
Sur les pas d’Anjela.
Je vais aux Vieux Marché,
boire à la « vieille fontaine ».
de Jean-Luc Aotret
