Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
10 janvier 2021 7 10 /01 /janvier /2021 00:09
41ème l'âne a dit

crèche de la cathédrale de Saint Pol de Léon photo Jalm, cliquez sur les liens

 

Lavaret 'neus an azenn
Me zo kap da lavared
Da lavared eur frazenn
Evitañ Salver ar béd

 

L'âne a dit
Je suis capable de dire
De dire une phrase
Pour le Sauveur du monde

 

Loeiz

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

Muriel 14/01/2021 14:46

Top !
Merci de cette perle bretonne
Bloavez Mad
Muriel

Annie Le fustec 10/01/2021 15:58

Coucou Loeiz,

Comme une évidence ce quatrain si bien écrit.
Bon Loeiz, le breton et moi ça l'est moins et la musicalité je la trouve dans le francais.

Merci pour ces quatre vers qui nous décrivent un âne
Plein de respect envers l'enfant de la crèche.

Meilleurs voeux pour 2021 et au plaisir de se retrouver tous pour la prochaine assemblée

Bonne soirée à vous toutes et tous,

Annie

Jakez 10/01/2021 12:46

Bravo et merci Loeiz de nous offrir un " L'âne a dit " bilingue. Et en plus bibi qui ne suis qu' un bretonnant " à la petite semaine", je suis arrivé sans passer par ta traduction en langue française à comprendre ton quatrain, qui est magnifique.
Il est magnifique dans l'idiome régional qui est, comme le précise David, très phonétique, très chantant grâce à l'accent tonique qui est présent pratiquement dans chaque mot. Ton poème est une pure merveille, même en langue française, l'absence de rimes n'empêche pas la beauté du texte qui comprend une anadiplose et un dernier vers absolument somptueux.

Merci à toi ami Loeiz, pugnace défenseur, plus encore, ardent promoteur du Brezhoneg devant l'éternel.

Disul vat an holl !.......................................Bon dimanche à tout le monde !

Jakez

Marylène 10/01/2021 09:24

Comme notre langue ancestrale nous manque aujourd'hui!
C'est un double exercice que nous offre Loeiz le talentueux!
Un beau message encore!
Merci, Marylène

David 10/01/2021 06:14

Magnifique musicalité de la langue bretonne, que le poème de Loeiz révèle avec vérité. Même si on n’est pas locuteur du breton, son harmonie séduit et enchante. Bravo et merci !

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site
et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpg
l'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg