Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
8 avril 2018 7 08 /04 /avril /2018 00:15
Par María Fariña (droits d'auteur cédés à Fátima Rodríguez) — droits d'auteur et de reproduction cédés gracieusement à Fátima Rodríguez pour ses oeuvres et supports de communication correspondants, FAL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11070582

Par María Fariña (droits d'auteur cédés à Fátima Rodríguez) — droits d'auteur et de reproduction cédés gracieusement à Fátima Rodríguez pour ses oeuvres et supports de communication correspondants, FAL, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=11070582

A Hector Ruiz Rivas,

A son retour. A son écriture brève. A toute forme d'écriture qui respecte le silence.

Au moi de mai à Terracha

 

La voyageuse ne doit jamais faire halte.

A viaxeira non debe parar nunca

Personne ne l'arrêtera,

Ninguén a detera

personne.

ninguén

Ni plaintes. Ni sanglots.

Nin prantos. Nin saloucos,

ni la douce humidité des rosées,

non a humide doce das rosadas

ni la fraiche frondaison,

nin fraga fresca

ni peau tendre,

nin pel tenra,

ni torrent fécond de maïs en épis.

nin o torrente fecundo dos marinheiros.

 

Ni tièdes câlineries sur le corps.

Nin albumins tépedos no corpo.

Ni glaises.

Nin leiras

Ni estives.

Nin branas

Ni effluve domestique du fenouil,

de l'origan.

Nin o alento doméstico do funcho,

do ourego

Ni la fragrance des genêts de mai.

Nin o recent mail das xestas.

 

.../...

Extrait du poème "Clauses du voyage" de FATIMA RODRIGUEZ

traduit du galicien par Vincent Ozanam

recueil AUBE DES CORPS Editions LA CASA DE CARTON

 

* Temps Pestif s'excuse du manque d'accents spécifiques*

 

Partager cet article
Repost0

commentaires

M
Magnifique écriture qui me donne des frissons!
Merci Yvette!
Marylène
Répondre
Y
Merci Marylene pour cette visite !
Oui c’est très touchant ce poème

Tu as vu .. elle habite Brest

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site
et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpg
l'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg