Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 avril 2017 7 09 /04 /avril /2017 00:06
vers de la maturité

.... Et je ne reverrai jamais ma douce Attys.

Mourir est moins cruel que ce sort odieux ;

Et je la vis pleurer au moment des adieux.

Elle disait : " Je pars. Partir est chose dure. "

Je lui dis : "Sois heureuse, et va, car rien ne dure.

mais souviens-toi toujours combien je t'ai aimé.

Nous tenant par la main, dans la nuit parfumée,

Nous allions à la source ou rodions dans les landes.

J'ai tressé pour ton cou d'entêtantes guirlandes ;

La verveine, la rose et la fraiche hyacinthe

Nouaient sur ton beau sein leur odorante étreinte ;

Les baumes précieux oignaient ton corps charmant

Et jeune. Près de moi reposant tendrement,

Tu recevais des mains des expertes servantes

Les mille objets que l'art et la mollesse inventent

Pour parer la beauté des filles d'Ionie......

 

SAPPHO

traduction de Marguerite Yourcenar

extrait de l'anthologie " Quand les femmes parlent d'amour " de F. Chandernagor

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Marylene 09/04/2017 09:52

Très jo!i texte!
J ai tressée pour ton cou, ďentêtantes guirlandes
La verveine, la rose et la fraîche hyacinthe
Nouaient sur ton beau sein leur odorante étreinte
Une fraîcheur printanière si captivante!
Maryleène

Jacques Premel-Cabic 09/04/2017 09:18

Texte magnifique et tellement émouvant, sur la rupture amoureuse au féminin.

Celui-ci est d'autant plus remarquable, qu'il bénéficie d'une traduction en langue française, effectuée en purs alexandrins et en rimes suivies.

Marguerite Yourcenar réalise là, une véritable prouesse littéraire.

Merci à cette Grande Dame..........et à sa passeuse, pour ce beau cadeau dominical.

Salutations à toutes et tous,

Jakez

L'univers d'An Amzer

 

d'un clic sur l'image

le site
et son temporamètre
les jeux poétiques
  l'hobamage
tn Pont21le trouvère d'an amzer
trois lignes
Athénala feuille du temps
tn_FDT-1.jpg
l'édition de recueils
les publications bizarres
tn versblancdelailes partenaires
tn Radioévasionpages et blogs anamzeriens
tn_JPBoulic.jpg